I de pers.

1 que desprecia a los dioses y sus leyes, impío, sacrílego, criminal Orestes, A.Eu.151, Deyanira según Heracles, S.Tr.1036, Clitemestra, E.Or.925, Penteo, E.Ba.995, 1015, cf. Hel.1148, Tisafernes (por perjuro), X.An.2.5.39, cf. Ar.Pl.491, 496, ψεύστας, ἀθέους, ἀθεμίστια ἔργα μηδομένους Man.2.301, por hipálage ἔκ τε ματρυιᾶς ἀθέων βελέων Pi.P.4.162, dicho por los gentiles de los judíos, I.Ap.2.148, de los cristianos αἶρε τοὺς ἀθέους ¡fuera con los sacrílegos!, Mart.Pol.3, cf. Luc.Alex.25, dicho por judíos y cristianos de los gentiles politeístas ἄ. καὶ πολύθεος Ph.1.447, de los egipcios, Ph.1.573, cf. Orac.Sib.8.395, Mart.Pol.9.2, ἄθεος αἵρεσις de la escuela de Epicuro, Didym.In Eccl.24.7, de los herejes, Ign.Tr.10, cf. Melit.Fr.Pap.73.8.

2 que no cree en la existencia de los dioses o en la posibilidad de su conocimiento, ateo, agnóstico de filósofos αὐτὸς (Sócrates) ἄρα νομίζω εἶναι θεοὺς καὶ οὐκ εἰμὶ τὸ παράπαν ἄ. Pl.Ap.26c, οἱ μὲν γὰρ διανοοῦνται τοὺς ... τὰ τοιαῦτα μεταχειρισαμένους ἀστρονομίᾳ ... ἀθέους γίγνεσθαι hay quien piensa que quienes se dedican a estas cosas (la filosofía) con ayuda de la astronomía, se hacen ateos Pl.Lg.967a, cf. 966e, esp. sofistas: Diágoras de Melos, Cic.ND 1.23, Protágoras, Eus.PE 14.3.7, el cirenaico Teodoro, D.L.6.97, Hipón, Ath.610b, Critias, Pródico, S.E.M.9.54, 51, Epicuro, Ael.Fr.92a, cf. Plu.2.165b, de los antiguos galaicos ἔνιοι δὲ τοὺς Καλλαϊκοὺς ἀθέους φασί Str.3.4.16, μήτ' οὖν ἀθέῳ τινὶ μήτε γόητι συγχωρήσῃς εἶναι no permitas a nadie ser ateo o brujo D.C.52.36.2, compar. χρὴ ... οὔτε πρεσβύτερον ὄντα οὔτε νεώτερον ... ἀθεωτέρους γίγνεσθαι es preciso que nadie joven o viejo pierda su fe en los dioses Lys.6.32.

3 que no tienen Dios de los gentiles antes de la conversión ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ... ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ Ep.Eph.2.12, cf. Clem.Al.Prot.2.23.

II 1de cosas, comportamientos, acciones humanas sacrílego, blasfemo, impío μανίαι B.11.109, ἔργον Gorg.B 11a.36, πούς A.Eu.541, τρόποι Ar.Th.671, ἔργα ἄ. del que profana los misterios, Ar.Th.721, ἄ. φρονήματα orgullo sacrílego A.Pers.808, ἄ. ἄνομος ἄχαρις ὁ φόνος E.Andr.491, cf. Heracl.107, HF 433, AP 16.133 (Antip.Sid.)
•neutr. plu. como adv. ἀθεώτατα ματρὸς ἁλόντ' ἀπάταις Ἀγαμέμνονα S.El.124
•subst. τὸ ἄ. la impiedad εἰς τὸ ἄ. καὶ σκοτεινὸν βλέποντες Pl.Alc.1.134e.

2 de abstr. no divino, carente de relación con la divinidad op. θεῖον: παράδειγμα ἄ. el modelo no divino e.d. humano Pl.Tht.176e, τὸ ἑαυτοῦ θειότατον ὑπὸ τῷ ἀθεωτάτῳ ... δουλοῦται la parte más divina de uno está bajo la esclavitud de la menos divina Pl.R.589e, ἄ. ὀνόματα nombres que no tienen relación con el de un dios Clearch.86, ἡ μὲν γὰρ ὕλη διὰ τὸ ἀνείδεον καὶ ἄμορφον ἄθεος ἤδη τισὶν ἔδοξεν εἶναι la materia por su falta de forma y diferencia específica les ha parecido a algunos carente de relación con la divinidad Procl.in Ti.1.368.6.

III abandonado, maldito por los dioses ἐπεὶ ἄθεος ἄφιλος ... ὀλοίμαν S.OT 661.

IV adv. -ως de manera no sagrada, impía S.OT 254, cf. El.1181, Antipho 1.21, 23, 2.2.13.